دوفصلنامۀ علمی دین و دنیای معاصر

دوفصلنامۀ علمی دین و دنیای معاصر

بازشناسی و طبقه بندی جنس‌زبانی در قرآن مجید

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 دانشجوی دکتری علوم قرآن و حدیث، دانشکده الهیات و معارف اسلامی، دانشگاه قم، قم، ایران.
2 استاد، دانشکده الهیات و معارف اسلامی، دانشگاه قم، قم، ایران.
3 استادیار، دانشکده الهیات و معارف اسلامی، دانشگاه قم، قم، ایران.
چکیده
طبقه‌بندی مؤنث و مذکر در زبان عربی، کارآمدی لازم جهت شناسایی ابعاد دلالی جنس زبانی در قرآن را ندارد؛ زیرا اولاً دوگانه حقیقت/مجاز و ثانیاً مقام استعمال عامل تعیین‌کننده در این طبقه‌بندی است؛ اما آنچه در فهم قرآن موضوع مطالعه است، جنس انسانی و نحوه ارتباط قرآن با جنسیت به‌مثابه مؤلفه اساسی حیات انسانی است. یکی از اساسی‌ترین مسائل در فهم قرآن، وضع وضوح و ابهام عناصر آن است. ازاین‌روی، به نظرمی‌رسد نیازمند یک طبقه‌بندی هستیم که بتواند عناصر زبان را از لحاظ ارتباط با جنس انسانی و وضع دلالی و ابهام آن‌ها در قرآن مجید شناسایی کند. ازاین‌روی، بر مبنای تمایز جنس زیستی و زبانی، وجود یا عدم وجود ابهام و تمایز رابطه معانی عناصر مبهم، صنوف مختلف جنس زبانی در قرآن را به‌صورت زیر شناسایی و طبقه‌بندی کرده‌ایم: الف) جنس زبانی ب) جنس زبانی محض ج) جنس زبانی نامتعین یا تعین‌طلب: ج-1) جنس نامتعین متباین المعانی ج-2) جنس نامتعین غیرمتباین المعانی ج-3) جنس نامعین مطلق.
کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله English

Recognition and classification of linguistic gender in the Holy Qur'an

نویسندگان English

batool sadat bonyadi 1
Mohammad Taghi Diyari Bidgoli 2
talaat hasani bafrani 3
1 PhD student of Quran and Hadith Sciences, Faculty of Theology and Islamic Studies, University of Qom, Qom, Iran.
2 Professor, Faculty of Theology and Islamic Studies, University of Qom, Qom, Iran.
3 Assistant Professor, Faculty of Theology and Islamic Studies, University of Qom, Qom, Iran.
چکیده English

The classification of feminine and masculine in the Arabic language does not have the necessary efficiency to identify the symbolic dimensions of linguistic gender in the Qur'an; Because, firstly, the duality of Majaz/Haghigha and secondly, the position of use is the determining factor in this classification. But what is important in understanding the Qur'an is the human gender and the connection of the Qur'an with gender as a basic component of human life. One of the most fundamental issues facing the understanding of the Qur'an has been the ambiguity and the degree of significance of linguistic elements in it. Therefore, it seems that we need a classification that can identify the elements of language in terms of their relationship with the human race, and their symbolic status and ambiguity in the Holy Qur'an. Therefore, based on the distinction between biological and linguistic gender, the presence or absence of ambiguity and the distinction between the meaning relationship of ambiguous elements, we have identified and classified different types of linguistic gender in the Qur'an as follows: a) Linguistic biological gender b) Pure linguistic gender c) Indeterminate Linguistic gender : C-1) Indeterminate gender of different meanings C-2)Indeterminate gender of non-different meanings C-3) Absolute indefinite gender.

کلیدواژه‌ها English

linguistic gender classification
Arabic language
gender
Tanith
Takhir
Holy Quran
سیاهه منابع
الف- منابع فارسی:
قرآن مجید.
‌‫‏‫آلوسی، محمودبن‌عبداللّه. روح المعانی فی تفسیر القرآن العظیم و السبع المثانی. جلد 10. بیروت: دارالکتب العلمیة، 1415.
‌‫الآمدی، أبوالحسن سیدالدین علی بن أبی علی بن محمد بن سالم الثعلبی. الإحکام فی أصول الأحکام. جلد 2. دمشق: المکتب الإسلامی، 1402.
‌‫ابن‌انباری، عبدالرحمن‌بن‌محمد. أسرار العربیة. قاهره: شرکة دارالأرقم بن أبی الأرقم، 1430.
‌‫ابن‌تیمیه، عبدالسلام‌بن‌عبداللّه. المسودة فی أصول الفقه. بیروت: دارالکتاب العربی، [بی‌تا].
‌‫ابن‌حاجب، عثمان‌بن‌عمر، و صالح عبدالعظیم شاعر. الکافیة (فی علم النحو) و الشافیة (فی علمی التصریف و الخط). قاهره: مکتبة الآداب، 1431.
‌‫ابن‌حزم الاندلسی، أبومحمد علی بن أحمد بن سعید. الإحکام فی أصول الأحکام. جلد 3. بیروت: دارالآفاق الجدیدة، [بی‌تا].
‌‫ابن‌سراج، محمدبن‌سری. الأصول فی النحو.تحقیق محمد عثمان. قاهره: مکتبة الثقافة الدینیة، 1430.
‌‫ابن‌عصفور، علی‌بن‌مؤمن. الممتع فی التصریف. تصحیح: احمد عزو عنایه و علی محمد مصطفی. بیروت: دار إحیاء التراث العربی، 1432.
‌‫ابن‌مالک، محمدبن‌عبداللّه. تیسیر و تکمیل شرح إبن عقیل علی ألفیة إبن مالک. دمشق: دارالعصماء، 1428.
‌‫ابن‌هشام، عبداللّه‌بن‌یوسف. شرح شذور الذهب فی معرفة کلام العرب. تهران: دارالکوخ، 1384.
‌‫أبو ریشة، زلیخة. أنثی اللغة أوراق فی الخطاب والجنس. دمشق: دارالنینوی، 2009.
‌‫أبوالولید سلیمان‌بن‌خلف الباجی الأندلسی. الإشارة فی معرفة الأصول والوجازة فی معنی الدلیل. بیروت: دارالبشائر الإسلامیة، 1416.
‌‫أبوبکربن‌انباری. المذکر والمونث. قاهره: وزارت اوقاف، 1401.
‌‫أبوزید، محمد. «تغلیب المذکر علی المؤنث فی الخطاب القرآنی دراسة فی شبهة تمییز الرجل علی المرأة»، موقع دکتور أبوزید، https://m-abuzaid.com/index.php?option=com_content&view=article&id=92:2013-02-01-12-15-30&catid=85:2013-01-05-11-44-50&Itemid=556‌.
‌‫ازهری، محمدبن‌احمد. تهذیب اللغة. جلد 11. بیروت: دار إحیاء التراث العربی، 1421.
‌‫اسلام ویب. «سبب کون الخطاب القرآنی فی الأغلب للذکور دون الإناث»، 1 مه 2017. ‪ https://www.islamweb.net/ar/fatwa/351862/سبب-کون-الخطاب-القرآنی-فی-الأغلب-للذکور-دون-الإناث.
‌‫اصفهانی، أبوالثناء. بیان المختصر شرح مختصر ابن‌الحاجب. جلد 2. بیروت: دارالمدنی، 1406.
‌‫اقبال، احمد شرقاوی. معجم المعاجم. چاپ 2. بیروت: دارالغرب الإسلامی، 1993.
‌‫بابتی، عزیزه فوال. المعجم المفصل فی النحو العربی. جلد 2. بیروت: دارالکتب العلمیة، 1413.
‌‫‌‫برجشتراسر. التطور النحوی للغه العربیه. ترجمه رمضان عبدالتواب. قاهرة: مکتبة الخانجی بالقاهرة، ۱۹۹۴.
‌‫بصل، محمد، و فاتن محجازی. «علم الدلالة بین العرب والغربیین»، مجلة جامعة تشرین للدراسات والبحوث علمیة، سلسلة الأداب و العلوم الانسانیة 23، شماره 16 (2001): 151-161 .
‌‫البقاعی، إبراهیم‌بن‌عمر. نظم الدرر فی تناسب الآیات والسور. جلد 5. بیروت: دارالکتاب العلمیة، 1427.
‌‫بوزنون، عبدالرحمن. «مواضع استواء التّذکیر والتّأنیث ومظاهره فی القرآن الکریم؛ دراسة صرفیة دلالیة»، دراسات (الجزایر)، شماره 16 (1433): 93-116.
‌‫تونجی، محمد، راجی اسمر، و امیل یعقوب. المعجم المفصل فی علوم اللغة (الإلسنیات). بیروت: دارالکتب العلمیة، 1421.
‌‫الجنابی، طارق‌عبدعون. «قضیة التذکیر و التأنیث فی العربیة مع تحقیق کتاب «المذکر و المؤنث» لابن جنی»، المجمع العلمی العراقی 59، شماره 38 (1407): 41-202.
‌‫خلایلة، د. سمیر. «تأنیث الخطاب کضرورة لأخْلَقَة اللغة 1/3»، موقع عرب ۴۸، 31 اکتبر 2010.  https://www.arab48.com/ثقافة-وفنون/مقالات-ودراسات/2010/10/31/تأنیث-الخطاب-کضرورة-لأخْلَقَة-اللغة-1-3--د.سمیر-خلایلة.
‌‫خوارزمی، قاسم‌بن‌حسین. شرح المفصل فی صنعة الإعراب الموسوم بالتخمیر. جلد 2. بیروت: دارالغرب الإسلامی، 1990.
‌‫دهقان، مجید. جنسیت و زبان قرآن. قم: مرکز تحقیقات زن و خانواده، ۱۳۹۴.
‌‫رضی‌الدین استرآبادی، محمد بن ‌حسن. شرح شافیة ابن الحاجب. جلد 1. بیروت: دارالکتب العلمیة، 1379.
‌‫زاهدی، کیوان. «جنسیت و جنس زبانی در قرآن کریم»، مطالعات راهبردی زنان 42، شماره 11 (۱۳۸۷): 79-102.
‌‫زمخشری، محمودبن‌عمر. المفصل فی صنعة الإعراب. بیروت: دار و مکتبة الهلال، 1993.
‌‫سیبویه، عمروبن‌عثمان. کتاب سیبویه و یلیه تحصیل عین الذهب، من معدن جوهر الأدب فی علم مجازات العرب. جلد 1 و 2. بیروت: مؤسسة الأعلمی للمطبوعات، 1410.
السید أحمد علی‌ محمد. «قضیة التغلیب فی المطابقة النحویة بین المذکر و المؤنث»، کلیة دارالعلوم (جامعة القاهرة)، شماره 21 (1417): 62-135.
‌‫الشریوفی، عیسی‌بن‌عودة. «المؤنث المجازی ومشکلات التقعید» رسالة الدکتوراه، دانشگاه جامعة ملک سعود، 1422.
‌‫طباطبایی، محمدحسین. المیزان فی تفسیر القرآن. چاپ 2. جلد 4. بیروت: مؤسسة الأعلمی للمطبوعات، 1390.
‌‫عطاءاللّه، الیاس. التذکیر والتأنیث فی اللغة العربیة بین حیادیة الجنس اللغوی والحرکة النسویة. الناصرة: دارة المها، 2019.
‌‫علاءالدین البخاری، عبدالعزیز بن أحمد بن محمد، الحنفی. کشف الأسرار شرح أصول البزدوی. جلد 2. بیروت: دارالکتاب الإسلامی، [بی‌تا].
‌‫عمایرة، اسماعیل احمد. ظاهرة التأنیث بین اللغة العربیة واللغات السامیة دراسة لغویة تأصیلیة. عمان: مرکز الکتاب العلمی، 1407.
‌‫فخر رازی، محمدبن‌عمر. التفسیر الکبیر. جلد 9. بیروت: دار إحیاء التراث العربی، 1420.
فخر رازی، محمدبن‌عمر. المحصول فی علم أصول الفقه. جلد 2. بیروت: المکتبة العصریة، 1420.
‌‫فخرالدین الرازی، أبوعبداللّه محمدبن‌عمر التیمی الرازی. المحصول. جلد 1. [بی‌جا]: مؤسسة الرسالة، 1418.
‌‫فراهیدی، خلیل‌بن‌احمد. المنظومة النحویة. قاهره: دارالعلوم، 1420.
‌‫القاضی أبویعلی، محمد بن الحسین بن محمد بن خلف ابن الفراء. العدة فی أصول الفقه. چاپ 2. جلد 2. ریاض: [بی‌نا]، 1410.
‌‫قطب راوندی، سعیدبن‌هبةاللّه. فقه القرآن. جلد 1. قم: کتابخانه عمومی حضرت آیت‌اللّه‌العظمی مرعشی نجفی (ره)، 1405.
‌‫مبرد، محمدبن‌یزید. المقتضب. جلد 1. بیروت: دارالکتب العلمیة، 1420.
‌‫محققیان، زهرا. جنسیت و نقش‌پردازی‌های جنسی در قرآن. تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، ۱۴۰۰.
‌‫محیی‌الدین، فرهاد عزیز. «ظاهرة التذکیر والتأنیث بین المنطق العقلی وواقع اللغة»، مجلة جامعة کرکوک للدراسات الإنسانیة، شماره 3(2008): 89-105.
‌‫معتصم، السید أحمد. «العدولُ بینَ التّذکیرِ والتّأنیثِ فی القرآن»، 27 مه 2021. ‪ https://alrasd.net/arabic/islamicheritagee/2662
‌‫یعقوب، امیل. موسوعة النحو و الصرف و الإعراب. [بی‌جا]: [بی‌نا]، [بی‌تا].
 
ب- منابع لاتین:
Albrecht, Karl. “Das Geschlecht der hebräischen Hauptwörter.” Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft, no. 16 (1896): 41-121.
Anne Curzan. Gender Shifts in the History of English. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
Battistella, Edwin L. Markedness : The Evaluative Superstructure of Language. State University of New York, 1990.
Bussmann, Hadumod. Dictionary of Language and Linguistics. London: New York: routledge, 2006.
Bussmann, Hadumod. Dictionary of Language and Linguistics. Translated by Gregory Trauth and Kerstin Kazzazi. London and New York: Routledge, 2006.
Corbett, Greville. Gender. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
Crystal, David. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. 6th edition. Malden: Blackwell Publishing, 2008.
Gesenius, F. w(2003). GESENIUS’ HEBREW GRAMMAR. Edited by E. KAUTZSCH and A. E. COWLEY. London: Oxford University Press, 1956.
Gesenius, F.W. GESENIUS’ HEBREW GRAMMAR. Edited by E. KAUTZSCH and A. E. COWLEY. London: Oxford University Press, 1956.
Guthrie, W. K. C. The Sophists. London: Cambridge University Press, 1971.
International Congress on Hamito-Semitic Linguistics. Proceedings of the Fourth International Hamito-Semitic Congress, Marburg, 20-22 September, 1983. Amsterdam and Philadelphia: J. Benjamins, 1987.
Kershner, Isabel. “In Israel, a Biblical Tongue Meets Gender Politics.” New York Times, August 01, 2022. https://www.nytimes.com/2022/08/01/world/middleeast/israel-hebrew-gender.html.
Layton, Bentley. A Coptic Grammar : With Chrestomathy and Glossary : Sahidic Dialect. Wiesbaden: Harrassowitz, 2004.
Matthews, P. H. The Concise Oxford Dictionary of Linguistics. Oxford Paperback Reference. Oxford: Oxford University Press, 2005.
ارسال نظر در مورد این مقاله
نام را وارد کنید.
نشانی پست الکترونیکی را به درستی وارد کنید.
وابستگی سازمانی را به درستی وارد کنید.
توضیحات را وارد کنید (حداقل 50 حرف)
CAPTCHA Image
شناسه امنیتی را به درستی وارد کنید.