Journal of Religion and the Contemporary World

Journal of Religion and the Contemporary World

Reexamining the Semantic Evolution of "A'jami" in Verse 103 of Surah An-Nahl: An Analysis of the Interaction between Theological Discourses and Quranic Exegesis

Document Type : Original Article

Authors
1 PhD in Quran and Hadith Sciences, University of Tehran, Tehran, Iran.
2 Associate Professor, Department of Sciences, Quran and Hadith, University of Tehran, Tehran, Iran.
Abstract
This study employs the method of historical-critical analysis to examine the semantic evolution of the term a‘jamī in verse 103 of Sūrat al-Naḥl. The semantic transformation of a‘jamī can be traced across four distinct historical stages. In the first stage(1st–4th centuries AH), exegetes interpreted the term strictly within the historical context of the verse’s revelation, understanding it as referring to speaking a language other than Arabic. During the second stage(5th–6th centuries AH), the term’s meaning expanded, establishing an initial connection with the concept of the Qur’an’s inimitability (i‘jāz). The third stage(7th century AH) a‘jamī was explicitly reinterpreted within the framework of the linguistic inimitability of the Qur’an, acquiring a new and influential signification. By the fourth stage(8th–15th centuries AH), the linkage between a‘jamī and the theory of the Qur’an’s inimitability became firmly established, with the later i‘jāz-centric reading supplanting the earlier interpretation. A noteworthy observation is the significant temporal gap between the theological-literary theorizations of scholars and their subsequent reflection in Qur’anic exegeses. An analysis of socio-cultural contexts reveals that three major intellectual currents contributed to this semantic evolution: polemics with Ahl al-Kitāb, the Shu‘ūbiyya movement, and theological debates between the Mu‘tazila and Ash‘arī schools
Keywords

Subjects


Bibliography
Alusi, Sayyid Mahmud. Ruh al-Ma'ani fi Tafsir al-Qur'an al-'Azim. Edited by Ali Abd al-Bari 'Atiyyah. Beirut: Dar al-Kutub al-'Ilmiyyah, 1995. [In Arabic]
Ibn Abi Hatam, 'Abd al-Rahman ibn Muhammad. Tafsir al-Qur'an al-'Azim. Edited by As'ad Muhammad Tayyib. Riyadh: Maktabat Nizar Mustafa al-Baz, 1999. [In Arabic]
Ibn al-Juzzi, Muhammad ibn Ahmad. Al-Tashil li-'Ulum al-Tanzil. Edited by Abdullah Khalidi. Beirut: Dar al-Arqam ibn Abi al-Arqam, 1996. [In Arabic]
Ibn al-Jawzi, 'Abd al-Rahman ibn 'Ali. Zad al-Masir fi 'Ilm al-Tafsir. Edited by 'Abd al-Razzaq al-Mahdi. Beirut: Dar al-Kitab al-'Arabi, 2002. [In Arabic]
Ibn 'Ashur, Muhammad ibn Tahir. Al-Tahrir wa al-Tanwir. Beirut: Mu'assasat al-Tarikh, [n.d.] [In Arabic]
Ibn 'Ajibah, Ahmad ibn Muhammad. Al-Bahr al-Madid fi Tafsir al-Qur'an al-Majid. Edited by Ahmad Abdullah Qurashi Raslan. Cairo: Dr. Hasan 'Abbas Zaki, 1999. [In Arabic]
Ibn 'Atiyyah al-Andalusi, 'Abd al-Haqq ibn Ghalib. Al-Muharrar al-Wajiz fi Tafsir al-Kitab al-'Aziz. Edited by Muhammad 'Abd al-Salam 'Abd al-Shafi. Beirut: Dar al-Kutub al-'Ilmiyyah, 2002. [In Arabic]
Ibn Faris, Abu al-Husayn Ahmad ibn Faris. Mu'jam Maqayis al-Lughah. Edited by 'Abd al-Salam Muhammad Harun. [n.p.]: Dar al-Fikr, 1979. [In Arabic]
Ibn Qutaybah, 'Abdullah ibn Muslim. Gharib al-Qur'an. Beirut: Dar wa Maktabat al-Hilal, [n.d.] [In Arabic]
Ibn Kathir, Isma'il ibn 'Umar. Tafsir al-Qur'an al-'Azim. Edited by Muhammad Husayn Shams al-Din. Beirut: Dar al-Kutub al-'Ilmiyyah, 1999. [In Arabic]
Abu al-Hasan al-Rumani, 'Ali ibn 'Isa. Al-Nukat fi I'jaz al-Qur'an. Cairo: Dar al-Ma'arif, 1976. [In Arabic]
Abu Hayyan, Muhammad ibn Yusuf. Al-Bahr al-Muhit fi al-Tafsir. Edited by Sidqi Muhammad Jamil. Beirut: Dar al-Fikr, 2000. [In Arabic]
Al-Baqillani, Abu Bakr Muhammad ibn al-Tayyib. I'jaz al-Qur'an. Edited by al-Sayyid Ahmad Saqr. Cairo: Dar al-Ma'arif, 1997. [In Arabic]
Bahrani, Hashim ibn Sulayman. Al-Burhan fi Tafsir al-Qur'an. Edited by Qism al-Dirasat al-Islamiyyah, Mu'assasat al-Bi'thah. Tehran: Bunyad al-Bi'thah, 1996. [In Arabic]
Baghdadi, 'Ala' al-Din 'Ali ibn Muhammad. Lubab al-Ta'wil fi Ma'ani al-Tanzil. Edited by Muhammad 'Ali Shahin. Beirut: Dar al-Kutub al-'Ilmiyyah, 1995. [In Arabic]
Baghawi, Husayn ibn Mas'ud. Ma'alim al-Tanzil fi Tafsir al-Qur'an. Edited by 'Abd al-Razzaq al-Mahdi. Beirut: Dar Ihya' al-Turath al-'Arabi, 2000. [In Arabic]
Bint al-Shati', 'A'ishah 'Abd al-Rahman, and Husayn Sabri. I'jaz-i Bayani-yi Qur'an. Tehran: Sherkat-e Intisharat-e 'Elmi va Farhangi, 1997. [In Persian]
Baydawi, 'Abdullah ibn 'Umar. Anwar al-Tanzil wa Asrar al-Ta'wil. Edited by Muhammad 'Abd al-Rahman al-Mar'ashli. Beirut: Dar Ihya' al-Turath al-'Arabi, 1998. [In Arabic]
Tustari, Abu Muhammad Sahl ibn 'Abdullah. Tafsir al-Tustari. Edited by Muhammad Basil 'Uyun al-Sud. Beirut: Manshurat Muhammad 'Ali Baydun / Dar al-Kutub al-'Ilmiyyah, 2003. [In Arabic]
Tha'alibi, 'Abd al-Rahman ibn Muhammad. Jawahir al-Hisan fi Tafsir al-Qur'an. Edited by Muhammad 'Ali Mu'awwad and 'Adil Ahmad 'Abd al-Mawjud. Beirut: Dar Ihya' al-Turath al-'Arabi, 1998. [In Arabic]
Tha'labi al-Nishaburi, Abu Ishaq Ahmad ibn Ibrahim. Al-Kashf wa al-Bayan 'an Tafsir al-Qur'an. Edited by Abu Muhammad Ibn 'Ashur. Beirut: Dar Ihya' al-Turath al-'Arabi, 2002. [In Arabic]
Jurjani, 'Abd al-Qahir ibn 'Abd al-Rahman. Dala'il al-I'jaz. Edited by 'Abd al-Hamid Hindawi. Beirut: Dar al-Kutub al-'Ilmiyyah, [n.d.] [In Arabic]
Jalili Najari, Ramesh. “Mabani-yi Zabani va Balaghi-yi I'jaz dar Nazar-e Jahiz.” Pazhuhesh-ha-yi I'tiqadi Kalami (Ulum-e Islami) 4, no. 15 (2009): 137-173. [In Arabic]
Jawhari, Abu Nasr Isma'il ibn Hammad. Al-Sihah: Taj al-Lughah wa Sihah al-'Arabiyyah. Edited by Ahmad 'Abd al-Ghafur 'Attar. Beirut: Dar al-'Ilm lil-Malayin, 1987. [In Arabic]
Haqqi al-Burusawi, Isma'il. Tafsir Ruh al-Bayan. Beirut: Dar al-Fikr, [n.d.] [In Arabic]
Halabi, 'Ali Asghar. Ashna'i ba 'Ulum-e Qur'ani. Tehran: Asatir, 1995. [In Persian]

Khakrand, Shukrullah, and Pyman Daryayi Jahan-kuhn. “Shu'ubiyya’s role in interaction and presence of Iranian underprivileged and wealthy classes in movements against Umayyad government.” Justarha-ye Tarixi (Farhang) 10, no. 2 (2019): 131-162. [In Persian]

Khattabi al-Busti, Abu Sulayman Hamd ibn Muhammad. Bayan I'jaz al-Qur'an. In Thalath Rasa'il fi I'jaz al-Qur'an, edited by Muhammad Khalafallah and Muhammad Zaghlul Salam. Cairo: Dar al-Ma'arif, 1976. [In Arabic]
Khafaji, Ahmad ibn Muhammad. 'Inayat al-Qadi wa Kifayat al-Radi. Beirut: Dar al-Kutub al-'Ilmiyyah, 1997. [In Arabic]
Zamakhshari, Mahmud. Al-Kashshaf 'an Haqa'iq Ghawamid al-Tanzil. Beirut: Dar al-Kitab al-'Arabi, 1987. [In Arabic]
Zayd ibn 'Ali. Tafsir Gharib al-Qur'an. Edited by Hasan ibn Muhammad Taqi Hakim. Beirut: Al-Dar al-Hamra', 1992. [In Arabic]
Sabzawari al-Najafi, Muhammad ibn Habibullah. Irshad al-Adhhan ila Tafsir al-Qur'an. Beirut: Dar al-Ta'aruf lil-Matbu'at, 1999. [In Arabic]
Sezgin, Fuat. Tarikh al-Turath al-'Arabi. Translated by 'Abdullah ibn 'Abdullah Hijazi. Qom: Kitabkhaneh-ye 'Umumi-ye Ayatullah Mar'ashi Najafi, 1992/1991. [In Arabic]
Sultan, Munir. I'jaz al-Qur'an bayn al-Mu'tazilah wa al-Ash'irah. Alexandria: Mansha'at al-Ma'arif, 1986. [In Arabic]
Samarqandi, Nasr ibn Muhammad ibn Ahmad. Bahr al-'Ulum. Edited by Abu Sa'id 'Umar ibn Ghulam Hasan 'Amrawi. Beirut: Dar al-Fikr, [n.d.] [In Arabic]
Samin, Ahmad ibn Yusuf. Al-Durr al-Masun fi 'Ulum al-Kitab al-Maknun. Edited by Ahmad Muhammad Kharrat. Beirut: Dar al-Kutub al-'Ilmiyyah, 1994. [In Arabic]
Sayyid al-Radi, Muhammad ibn al-Husayn. Talkhis al-Bayan fi Majazat al-Qur'an. Beirut: Dar al-Adwa', [n.d.] [In Arabic]
Sayyid al-Murtada 'Alam al-Huda, 'Ali ibn al-Husayn. Nafa'is al-Ta'wil. Beirut: Sharikat al-A'lami lil-Matbu'at, 2010. [In Arabic]
Shafi'i, Abu 'Abdullah Muhammad ibn Idris. Tafsir al-Imam al-Shafi'i. Edited by Ahmad ibn Mustafa al-Farran. Riyadh: Dar al-Tadmuriyyah, 2006. [In Arabic]
Shubbar, Sayyid 'Abdullah. Al-Jawhar al-Thamin fi Tafsir al-Kitab al-Mubin. Edited by Sayyid Muhammad Bahr al-'Ulum. Kuwait: Maktabat al-Alfayn, 1987. [In Arabic]
Shubbar, Sayyid 'Abdullah. Tafsir al-Qur'an al-Karim. Beirut: Dar al-Balaghah lil-Tiba'ah wa al-Nashr, 1992. [In Arabic]
Shawkani, Muhammad ibn 'Ali. Fath al-Qadir. Damascus-Beirut: Dar Ibn Kathir, Dar al-Kalim al-Tayyib, 1994. [In Arabic]
Sahib ibn 'Abbad, Isma'il ibn 'Abbad. Al-Muhit fi al-Lughah. Edited by Muhammad Hasan Al Yasin. Beirut: 'Alam al-Kutub, 1994. [In Arabic]
Sawi, Ahmad ibn Muhammad. Hashiyat al-Sawi 'ala Tafsir al-Jalalayn. Beirut: Dar al-Kutub al-'Ilmiyyah, 2006. [In Arabic]
San'ani, Abu Bakr 'Abd al-Razzaq ibn Hammam. Tafsir 'Abd al-Razzaq. Edited by Mahmud Muhammad 'Abduh. Beirut: Dar al-Kutub al-'Ilmiyyah, 1999. [In Arabic]
Taleqani, Sayyid Mahmud. Partovi az Qur'an. Tehran: Sherkat-e Sahami-ye Intisharat, 1983. [In Persian]
Tabataba'i, Sayyid Muhammad Husayn. Al-Mizan fi Tafsir al-Qur'an. Qom: Daftar-e Intisharat-e Islami-ye Jami'eh-ye Mudarrisin-e Hawzeh-ye 'Ilmiyyah, 1997. [In Persian]
Tabrisi, Fadl ibn Hasan. Majma' al-Bayan fi Tafsir al-Qur'an. Edited by Muhammad Jawad Balaaghi. Tehran: Intisharat-e Nasir Khosrow, 1993. [In Arabic]
Tabari, Abu Ja'far Muhammad ibn Jarir. Jami' al-Bayan fi Tafsir al-Qur'an. Beirut: Dar al-Ma'rifah, 1992. [In Arabic]
Tabari, 'Ali ibn Sahl Rabban. Al-Din wa al-Dawlah. Edited by 'Adil Nuwayhid. Beirut: Dar al-Afaq al-Jadidah, 1973. [In Arabic]
Tusi, Muhammad ibn Hasan. Al-Tibyan fi Tafsir al-Qur'an. Edited by Ahmad Habib Qasir 'Amili. Beirut: Dar Ihya' al-Turath al-'Arabi, [n.d.] [In Arabic]
Ta'ifi, Shirzad. "Barrasi-yi Muhutavi-yi Seh Asar-e Barjasteh-ye Balaghi darbareh-ye I'jaz-e Qur'an (I'jaz al-Qur'an Rumani, Baqillani va Mu'tazili)." In Hamayish-i Irtebatat, Zaban va Adabiyat-e Farsi va Mutali'at-e Zaban Shinakhti, 2016. [In Persian]
'Amili, 'Ali ibn al-Husayn. Al-Wajiz fi Tafsir al-Qur'an al-'Aziz. Edited by Malik Mahmudi. Qom: Dar al-Qur'an al-Karim, 1993. [In Arabic]
'Arusi al-Huwayzi, 'Abd 'Ali ibn Jumu'ah. Tafsir Nur al-Thaqalayn. Edited by Sayyid Hashim Rasuli Mahallati. Qom: Intisharat-e Isma'iliyan, 1995. [In Arabic]
Fakhr al-Din al-Razi, Muhammad ibn 'Umar. Mafatih al-Ghayb. Beirut: Dar Ihya' al-Turath al-'Arabi, 2000. [In Arabic]
Al-Farra', Abu Zakariyya Yahya ibn Ziyad. Ma'ani al-Qur'an. Edited by Ahmad Yusuf Najati, Muhammad 'Ali al-Najjar, and 'Abd al-Fattah Isma'il Shalabi. Cairo: Al-Dar al-Misriyyah lil-Ta'lif wa al-Tarjamah, 1980. [In Arabic]
Farahidi, al-Khalil ibn Ahmad. Kitab al-'Ayn. Edited by Mahdi al-Makhzumi and Ibrahim al-Samarra'i. [n.p.]: Dar wa Maktabat al-Hilal, [n.d.] [In Arabic]
Fahimi Tabar, Hamid Reza, and Mahdi Azari Fard. “Ma'na Shinasi-yi Vazheh-ye 'A'jami' dar Kitab va Sunnat.” Sciences and knowledge of Quran and Hadith, no. 4 (Fall 2015): 33-49. [In Persian]
Fayd al-Kashani, Mulla Muhsin. Tafsir al-Safi. Edited by Husayn A'lami. Tehran: Intisharat al-Sadr, 1995. [In Arabic]
Fayd al-Kashani, Mulla Muhsin. Al-Asfi fi Tafsir al-Qur'an. Edited by Muhammad Husayn Dara'ti and Muhammad Reza Ni'mati. Qom: Markaz-e Intisharat-e Daftar-e Tablighat-e Islami, 1998. [In Arabic]
Faydi al-Dakanwi, Abu al-Fadl. Sawa'iq al-Ilham fi Tafsir al-Qur'an. Edited by Sayyid Murtada Ayatullahzadah Shirazi. Qom: Dar al-Manar, 1997. [In Arabic]
Qurtubi, Muhammad ibn Ahmad. Al-Jami' li-Ahkam al-Qur'an. Tehran: Intisharat-e Nasir Khosrow, 1985. [In Arabic]
Qushayri, 'Abd al-Karim ibn Hawazin. Lata'if al-Isharat. Edited by Ibrahim Basyuni. Cairo: Al-Hay'ah al-Misriyyah al-'Ammah lil-Kitab, [n.d.] [In Arabic]
Qummi, 'Ali ibn Ibrahim. Tafsir al-Qummi. Edited by Tayyib Musawi Jaza'iri. Qom: Dar al-Kitab, 1984. [In Arabic]
Qummi al-Mashhadi, Muhammad. Tafsir Kanz al-Daqa'iq wa Bahr al-Ghara'ib. Edited by Husayn Dargahi. Tehran: Sazman-e Chap va Intisharat-e Vizarat-e Irshad-e Islami, 1989. [In Arabic]
Qunawi, Isma'il ibn Muhammad. Hashiyat al-Qunawi 'ala Tafsir al-Baydawi. Beirut: Dar al-Kutub al-'Ilmiyyah, 2002. [In Arabic]
Kashani, Muhammad ibn Murtada. Tafsir al-Mu'in. Edited by Husayn Dargahi. Qom: Kitabkhaneh-ye Ayatullah Mar'ashi Najafi, 1990. [In Arabic]
Kashani, Mulla Fath Allah. Zubdat al-Tafasir. Edited by Bunyad-e Ma'arif-e Islami. Qom: Bunyad-e Ma'arif-e Islami, 2003. [In Arabic]
Kariminiya, Murtada. “The origins and early development of the theory of I‘jāz al-Qur’ān.” Iranian Journal for The Quran and Hadith Tradition 46, no. 1 (2013): 113-144. [In Persian]
Gunabadi, Sultan Muhammad. Tafsir Bayan al-Sa'adah fi Maqamat al-'Ibadah. Beirut: Mu'assasat al-A'lami lil-Matbu'at, 1988. [In Arabic]
Mawardi, 'Ali ibn Muhammad. Al-Nukat wa al-'Uyun. Beirut: Dar al-Kutub al-'Ilmiyyah, [n.d.] [In Arabic]
Martin, Richard. “The Role of Basra Mu‘tazilah in Formulating the Doctrine of the Apologetic Miracle of the Qur’ān.” Translated by Muhammad 'Abbasi. Quranic researches 18, no. 4 (2012): 72. [In Persian]
Mujahid ibn Jabr, Abu al-Hajjaj. Tafsir Mujahid. Edited by Muhammad 'Abd al-Salam Abu al-Nil. Cairo: Dar al-Fikr al-Islami al-Hadithah, 1989. [In Arabic]
Mahalli, Jalal al-Din, and Jalal al-Din al-Suyuti. Tafsir al-Jalalayn. Edited by 'Abd al-Rahman ibn Abi Bakr al-Suyuti. Beirut: Mu'assasat al-Nur lil-Matbu'at, 1996. [In Arabic]
Mazhari, Muhammad Thana'ullah. Al-Tafsir al-Mazhari. Edited by Ghulam Nabi al-Tunisi. Islam Abad: Maktabat Rashidiyyah, 1992. [In Arabic]
Ma'mar ibn al-Muthanna, Abu 'Ubaydah. Majaz al-Qur'an. Edited by Fuat Sezgin. Cairo: Maktabat al-Khanji, 1961. [In Arabic]
Malahawish Al Ghazi, Sayyid 'Abd al-Qadir. Bayan al-Ma'ani. Damascus: Matba'at al-Taraqqi, 1962. [In Arabic]
Mu'addab, Sayyid Rida. I'jaz al-Qur'an dar Nazar-e Ahl-e Bayt-e 'Ismat va Bist Nafar az 'Ulama-yi Buzurg-e Islam. Qom: Ahsan al-Hadith, 2000. [In Persian]
Muqatil ibn Sulayman, al-Balkhi. Tafsir Muqatil ibn Sulayman. Edited by 'Abdullah Mahmud Shihatah. Beirut: Dar Ihya' al-Turath, 2003. [In Arabic]
Nahhas, Ahmad ibn Muhammad. I'rab al-Qur'an. Beirut: Manshurat Muhammad 'Ali Baydun, Dar al-Kutub al-'Ilmiyyah, 2001. [In Arabic]
Nakhjawani, Ni'matullah ibn Mahmud. Al-Fawatih al-Ilahiyyah wa al-Mafatih al-Ghaybiyyah. Cairo: Dar Rikabi lil-Nashr, 1999. [In Arabic]
Nasafi, 'Abdullah ibn Ahmad. Madarik al-Tanzil wa Haqa'iq al-Ta'wil. Beirut: Dar al-Nafa'is, 1996. [In Arabic]
Nizam al-Din al-Nishaburi, Hasan ibn Muhammad. Tafsir Ghara'ib al-Qur'an wa Ragha'ib al-Furqan. Edited by Zakariyya 'Umayrat. Beirut: Dar al-Kutub al-'Ilmiyyah, 1996. [In Arabic]
Wahidi al-Nishaburi, 'Ali ibn Ahmad. Al-Wajiz fi Tafsir al-Kitab al-'Aziz. Beirut: Dar al-Qalam, 1995. [In Arabic]
Hashimi, 'Abdullah ibn Isma'il, and 'Abd al-Masih al-Kindi. Risalah al-Kindi ila al-Hashimi. Damascus: Al-Takwin, 2005. [In Arabic]
Hashemiyan Fard, Zahid. “Naqdi bar I'jaz al-Qur'an-e Abu Bakr Baqillani.” Maqalat va Barrasi-ha 33, no. 68 (2000): 131-151. [In Persian]
Abu 'Ubayd al-Harawi, al-Qasim ibn Salam. Al-Gharib al-Musannaf. Edited by Safwan 'Adnan Da'udi. Medina: Majallah al-Jami'ah al-Islamiyyah, 1994/1995. [In Arabic]
Huwari, Hud ibn Muhkam. Tafsir Kitab Allah al-'Aziz. Algeria: Dar al-Basa'ir, 2005. [In Arabic]
Gilliot, Claude. "On the Origin of the Informants of the Prophet." In The Hidden Origins of Islam: New Research into Its Early History, edited by Karl-Heinz Ohlig and Gerd-R. Puin, 153-187. Amherst, NY: Prometheus Books, 2009.
Hoyland, Robert. "Arabī and Ajamī in the Qur'an: The Language of Revelation in Muhammad's Hijāz." In Scripts and Scripture: Writing and Religion in Arabia circa 500-700 CE, edited by Fred M. Donner and Rebecca Hasselbach-Andee, 105- 115. Chicago: Institute for the Study of Ancient Cultures, 2022.
Retsö, Jan. "Arabs and Arabic in the Age of the Prophet." In The Qur'an in Context, edited by Angelica Neuwirth, Nicolai Sinai, and Michael Marx, 281-292. Leiden: Brill, 2010.
Webb, Peter. Imagining the Arabs: Arab Identity and the Rise of Islam. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2016.
Zellentin, Holger. "Banū Isrāʾīl, Ahl al-Kitāb, al-Yahūd wa-l-Naṣārā: The Qur'anic Community's Encounters with Jews and Christians." Journal of Muslim Perspectives on Jewish-Christian Relations 13, no. 2 (2023): Art. 10991. https://doi.org/10.46586/er.13.2023.10
Send comment about this article
Enter Name.
Enter a valid email address.
Enter a vaid affiliation.
Enter comments (At leaset 10 words)
CAPTCHA Image
Enter Security Code Correctly.